Du er her

Tag: GitHub

Vi har brug for hjælp fra punktbrugere

Der efterlyses hermed om hjælp fra brugere, som benytter punkt i deres hverdag. Vi ønsker at forbedre punktskrift i NVDA, og rette diverse fejl, så hjælp os! ?

NVDA benytter Liblouis til punktskrift. Dette er også open source, hvilket betyder at enhver kan bidrage ligeledes som man kan til NVDA. Flere skærmlæsere benytter denne software for at oversætte punkt, og så punktskrift kan vises korrekt på punktdisplays.

Som nævnt i et tidligere indlæg, så er det bedst selv at oprette rapporter så fejl kan rettes. Hele siden er dog på engelsk, og der kan være tekniske betegnelser der kan være svære at forstå. VI er altid behjælpelige med at indsende rapporter, eller i nogle tilfælde kan vi tilbyde at sende dem på dine vegne.

Alt udvikling af Liblouis kan findes påsiden på Github for Liblouis, hvor du også kan indsende fejl og se eksisterende rapporter.

Hvis du er i tvivl om en fejl i visningen af punkt skyldes Liblouis eller selve NVDA, kan du starte med at indsende fejlen på [Github-siden for NVDAs udvikling] hvor du vil blive henvist til ovennævnte side til udviklingen af Liblouis hvis nødvendigt.

Vedligeholdelsen af Liblouis og de danske punkttabeller der følger med er et frivilligt arbejde. Det kræver, at du ved nok om punkt til at foreslå rettelser, og at du løbende har styr på hvad der er nyt indenfor punktskriftens verden. Dette kan være noget så simpelt som at de rigtige tegn er angivet for det danske tegnsæt.

Din hjælp er på forhånd værtsat. Husk at du altid kan benytte kontaktsiden i den primære menu hvis du har spørgsmål.

Share

En ny menu på siden og en opfordring til at bruge GitHub

Lige blot til orientering befinder der sig nu en menu til sociale links vedrørende NVDA, samt organisationen NV Access. Denne menu er at finde i bunden under siden hvor landmærket information om indhold befinder sig, nær søgefeltet.

Denne menu har til formål at skabe samling på alle de sociale links der er tilgængelige ang. NVDA, både danske websteder og engelske. Denne menu vil blive løbende opdateret, eftersom flere links bliver offentliggjort.

I denne menu findes også et link til GitHub, der er udviklingsstedet for hele NVDA-projektet. Her kan problemer rapporteres der ikke direkte vedrøre oversættelsen af NVDA, herunder følgende eksempler:

  • Fejl, der udviser en mærkværdig adfærd i programmets afvikling
  • Funktionsanmodninger: Disse anmodninger kan gøre det muligt at en funktion, du ønsker NVDA havde, kan medtages i en fremtidig opdatering
  • Forslag til eksisterende funktioner i NVDA
  • Rettelser til eksisterende funktioner ved hjælp af en “pull request”, der gør det muligt for de primære udviklere at kigge på din kode og godkende eller afvise den, samt kommentere dit arbejde
  • Diskussioner om NVDAs adfærd

GitHub er netop det sted, hvor alt udvikling samles på et sted. Det gælder også diverse diskussioner, eller bare hvis man har et spørgsmål eller et problem at dele med fællesskabet.
.. Platformen gør det nemt at samarbejde med andre. Hvis du åbner et “issue” (problem) vil du herefter modtage e-mails om kommentarer til din rapport. Dette er også tilfældet, hvis du selv har bidraget til en anden samtale.

Platformen er nem at bruge, og selvfølgelig er den tilgængelig. Det anbefales, at oversættelsesforslag ikke sendes til Github, men i stedet ved brug af informationerne på kontaktsiden i den primære menu herpå siden. Nogle af bidragsyderne følger med på GitHub, men det er ikke alle der kan lave ændringer til alle oversættelser.

Et indlæg vil blive udgivet om hvordan oversættelsesprocessen fungere for dem, som skulle være interesserede. Vi håber at klargøre hvordan processen hænger sammen, samt hvor det er bedst at rapportere feedback om selve oversættelsen af NVDA.

Share

Tid Til En Opdatering

Det er lang tid siden! Opdateringer til hjemmesidens indhold skulle gerne blive hyppige fremover. Jeg, Nicolai Svendsen, vil forsøge at overtage noget af arbejdet fra Daniel og bidrage med indlæg, samt podcasts.

Vi nærmer os NVDA 2017.2. I maj skulle vi gerne starte den sidste fase mht. udviklingen, hvilket for det meste betyder, at de fleste ændringer på det tidspunkt kun består af oversættelsesrettelser fra oversætterne. Hvis du vil følge med, kan du altid kigge under menupunktet “Hent NVDA”, hvor du kan hente to forskellige snapshots fra de tilhørende grene på GitHub.
Github
er den facilitet udviklerne af NVDA benytter, når de laver ændringer til skærmlæseren. Linket her er direkte til siden, hvor udviklingen finder sted. Alle kan faktisk bidrage, selv hvis det kun er en rettelse af en stavefejl til brugervejledningen, dog skal oversatte versioner af NVDA rettes af oversætteren. DU er altid velkommen til at sende dine forslag ved at benytte siden “Kontakt projektet Dansk NVDA” i den primære menu.

Jeg har planer om at bidrage med podcasts, der kan formidle nogle af NVDAs mere avancerede funktioner. Jeg høre ofte spørgsmål om NVDAs diverse læsetilstande, samt hvordan man benytter objektnavigation og tilføjelsespakker som
NVDA Remote
som gør dig i stand til at fjernstyre computere, der kører NVDA og har pakken installeret.

Derudover vil jeg bidrage med andre artikler der gennemgår NVDAs mange funktioner, og hvordan man kan bruge dem i sammenhæng med populære programmer.

Når oversættelsen er fuldendt og vi når til udgivelsen af NVDA, vil jeg frigive ændringerne på siden samt brugervejledningen, så dem der ikke nødvendigvis bruger NVDA også kan følge med, eller hvis man har behov for at læse brugervejledningen på en anden enhed.

Jeg har også tænkt mig at gennemgå hvordan man laver en tilføjelsespakke, så du har de grundlæggende og nødvendige elementer for at komme igang. En tilføjelsespakker kan være krævende og svær at arbejde med, da det jo skal programmeres, men ved at kende de grundlæggende principper er det muligt at tilpasse dem til dine egne behov.

Fortsæt endelig med at komme med feedback, enten ved hjælp af formularen under menupunktet “Kontakt projektet Dansk NVDA” eller de andre muligheder. Vi modtager gerne forslag til oversættelsen eller andre bekymringer.

Desuden har hjemmesiden et nyt udseende, så lad os endelig høre fra dig, hvis du oplever problemer med den.

Share